從歌詞學日文系列 私立恵比寿中学 - えびチリ、はじめました：現在的我們，還好吃嗎？
從私立恵比寿中学〈えびチリ、はじめました〉讀懂町中華、原點回歸、變與不變，以及最後一句「まだ美味しい」為什麼讓人想哭。
私立恵比寿中学的〈えびチリ、はじめました〉從歌名開始就很鬧：夏天不賣冷中華，偏偏要在町中華裡開大火炒えびチリ。整首塞滿中文、麻將、食物和諧音梗，MV 也忙得不得了；可是到了後半，大家圍著圓桌吃飯，氣氛又慢慢安靜下來。它沒有突然變成一首催淚歌，只是笑著笑著，會發現這間店對ファミリー好像真的有點像家。這篇想寫的，就是最後那句「まだ美味しい」，為什麼可以從一盤蝦仁，變成對現在的私立恵比寿中学的一次提問。
這首歌在 2026 年 7 月 8 日配信，作詞、作曲是前山田健一（ヒャダイン），編曲是さつき が てんこもり。官方一開始就把題目講得很明白：原点回帰。不過它不是回去照抄以前的歌，而是把十年前那種資訊量很大、莫名其妙又全力以赴的電波搞怪，用 2026 年的 MV 規格和短影音節奏重新做一次。
先補一點團體背景。私立恵比寿中学在 2009 年成立，是 STARDUST 繼ももいろクローバー之後推出的第一個「妹分」團體，和超ときめき♡宣伝部也在同一條星塵偶像系譜上。十六、七年走下來，成員加入、畢業、休養，團體也碰過不少難關；所以歌裡那種「果然還是這裡最安心」的感覺，對一路看著她們的人不可能只是在說一間餐廳。
夏天開賣えびチリ，本來就不太對勁
歌名先玩了一個很日本的店頭句型。夏天常見的是「冷やし中華はじめました」：店家貼出告示，宣布季節限定的冷中華開始供應。這首卻把清爽的冷麵換成熱鍋、強火、重口味的えびチリ。文法完全正常，搭配卻故意歪掉；那個「為什麼偏偏是這道菜」的違和感，就是整首歌的入口。
接下來的世界也很一致。圓桌、大盤、中華鍋、油亮的醬汁、點了又加點，所有東西都不是精緻地擺給鏡頭看的。它喜歡茶色、熱氣和吵鬧，甚至把吃太飽也當成節奏的一部分。這些細節讓作品先確實成為一首町中華歌，而不是急著提醒觀眾「其實我有深意」。
原點回歸，不是把十年前原封不動搬回來
前山田在官方留言裡回想起早期創作時，那種從閒聊直接長出歌曲的感覺；他也希望大家能再次感受到久違的「學藝會」氣味。這裡說的原點，比起某一段固定的編制，更像是一種做歌的方法：資訊很多、轉折很快、每個人都認真演一件荒唐的事，可是荒唐底下有一個很單純的真心。
而且這次的原點回歸，也不只是感人的部分。早期蝦中本來就有很多電波、怪元素和意義不明的語感；這次的中文數字、麻將牌、南美國家、えびチルアウト，也未必每個都需要被解成大道理。它們共同做出的，是那種資訊量爆炸、方向亂跳、但大家認真胡鬧到底的蝦中味。這首最像早期蝦中的地方，正是它敢把沒有必要解釋的東西也放進歌裡。
MV 裡的老成員也很像在店裡做了很多年的前輩。真山當料理長，安本負責把場面鬧起來，她們不用站出來講團體歷史，光是熟門熟路地敲鍋、喊單、接住那些荒唐橋段，就已經像是在守這間店的味道。其他成員則在同一間店裡繼續加自己的東西；所謂傳承不是很正式地交接一口鍋，而是大家一起把這盤炒完。
MV 不是把歌詞照著拍一遍
這支 MV 一看就知道企劃做得很滿。完整的町中華場景讓大家真的能走進歌詞裡；蝦頭套、大盤料理和一堆小道具，把團名自嘲和トンチキ直接做成畫面；チャイナ衣裝、角色分工和屋上舞蹈，也讓每個成員都有很容易記住的瞬間。重點不是看起來花了多少錢，而是放進去的東西幾乎都有用。
其中最重要的也許是圓桌。前半它只是大家搶食、胡鬧的舞台，後半卻自然變成一群人暫時躲開壞新聞、坐下來陪彼此吃飯的地方。場景沒有改，觀眾對場景的感受卻變了；因此歌曲從搞笑轉進溫柔時，不需要突然換一套煽情布景。
剪輯、表情、小道具和那些很容易跟著喊的動作，也讓 MV 到處都有可以重看的小地方，剪成短影音也很順。歌曲、成員展示和宣傳不是三套分開的東西，而是一起長在這個町中華企劃裡。官方說「原点回帰」，MV 至少真的把它拍了出來。
幾句重點歌詞，其實把整首歌串起來了
這首第一次聽很容易只覺得資訊量爆炸：中華鍋、えびチリ、麻將、南美國家、瓶啤酒、えびマヨ，什麼都往裡面丟。但順著歌詞重聽幾次，會發現亂裡面其實有路線——幾句看似隨口唱過去的歌詞，剛好把整首的結構串起來。
開頭用中文數字一路數到八，先把現在的八人體制放進歌裡。接著「普通」被拿出來吐槽，等於從一開始就拒絕做一首普通的夏歌：別人夏天是冷中華，蝦中偏要熱鍋、強火、えびチリ，作品的態度在這裡已經決定了。
中段提到提拉米蘇、珍珠奶茶、杜拜巧克力，讓「流行會一直換」這件事變得很具體。它不是在否定流行，而是在問：如果每個時代都有新的爆紅甜點，那一間老派町中華還能不能繼續被喜歡？
所以後面的茶色、油、重口味，就不只是料理描寫，更像是蝦中在替自己定位：不一定要變成最流行、最精緻、最容易被包裝的樣子，但可以是那個有人隔很久回來、還是會覺得安心的味道。
最後才接到新聞、物價、天氣這些桌外的事。前面越胡鬧，這裡越有效——歌沒有突然變偉大，只是讓大家坐下來吃飯、說笨話，約好明天再一起吃。等「まだ美味しい」出現時，前面所有料理梗才一起回到團體身上。
流行會輪轉，味道可以留下來
甜食排排站之後接著談「不會改變的味道」，這不是在說新東西不好，也不是拒絕短影音。作品本身明明很懂短影音的切點、重複和記憶鉤子；它只是替自己選了一個位置：不必每一次都改成最流行的甜點，也可以做那間外觀老派、菜色茶色，大家隔一陣子仍會回去的町中華。
對一個走過多次成員變化、風格嘗試與時代更替的團體來說，「味道不變」也不可能是什麼都沒變。真正留下來的，反而是面對變化的方法：願意把奇怪的企劃做到底，願意讓每個時期的成員接手，也願意在一首看似胡鬧的歌裡保留一點不安和溫柔。
把整間町中華當成蝦中來看
如果把這間町中華當成蝦中，很多句子就會自己接起來。えびチリ可以是她們端出來的歌、現場，還有那個很難用別團代替的「蝦中味」。離開一陣子再回來，也不一定先有什麼大感想，可能只是坐下來以後覺得：啊，果然還是這裡最安心。
副歌反覆詢問還要不要續盤，放進偶像現場就很像在問：還想再聽一首嗎？還想再看一次嗎？台下整齊的回應不只是歌曲裡的餐桌笑話，也像ファミリー真的用 call 接下邀請。她們把下一盤端上來，大家說要；歌和現場就在這個來回裡完成。
所以最後店家又端上一盤時，也很像她們在說：久等了，新歌來了。前面已經問過要不要續盤、明天還要不要再來，接下來那句詢問也就不會突然從料理跳到團體，而是把整首一直在問的事講得更直接一點。
世界很煩，但先一起吃飯
歌曲後半突然不看菜單了，開始抱怨新聞、物價和熱得要命的天氣。有時候心情一差，真的會覺得整個世界都暗一點。歌裡也沒想教你怎麼解決，只是讓大家圍著圓桌講些蠢話，把同一盤東西吃完，然後覺得日子好像還過得下去。
所以「明天也一起吃」聽起來才會那麼好。從粉絲的角度，它差不多就是：下一場再見，之後也再來玩。沒有叫你保證永遠支持，只是很日常地約下一次；對走了這麼久的團體來說，這樣反而比較真。
看一場 live 當然不會讓物價下降，也不會把生活裡的問題真的消除。但和其他人一起唱、一起喊、一起為同樣荒唐的東西笑上幾個小時，確實可能讓人重新覺得明天還過得下去。這間町中華真正提供的不是逃避，而是一個煩惱很多時仍然可以回來坐坐的地方。
吃到這裡，才輪到「まだ美味しい」
如果單獨截出最後那句，確實會有點突兀。前面的動作其實很完整：大家已經吃了一輪，圍著圓桌胡扯，約好明天還要再吃，唱著唱著有人開始想睡；偏偏店家這時又端上一盤。於是有人大聲確認：都吃成這樣了，現在還覺得好吃嗎？在餐桌喜劇的層次上，這句已經成立。
可是前面已經一直在講老店、不變的味道和明天再來，聽到這裡，大家早就知道えびチリ不只是在說桌上那盤菜。流行換過，成員也換過，現在端出來的當然不可能和記憶裡一模一樣。於是 まだ 的「到現在還」就多了一層：這個做了很多年的味道，你現在還喜歡嗎？
這句最貼近文章脈絡的中文，不只是「現在還好吃嗎？」而是：「欸，這個味道，你現在還喜歡嗎？」
它也沒有逼大家回答「從來沒變」或「永遠最好吃」。時間過去了，味道本來就可能不太一樣。老粉重新回來、新觀眾第一次走進店裡，或有人覺得現在這盤也很好吃，這些反應剛好都在回答同一件事。
留言不只是在說可愛，而是開始往外走
MV 公開後的留言很能說明這首歌的鉤子在哪裡。有人離開多年後認出熟悉的蝦中味，開始想回到ファミリー；也有其他偶像團體的粉絲從縮圖、短影音或朋友推薦走進來。最常反覆出現的感受，不只是衣裝可愛，而是「明明這麼胡鬧，為什麼會想哭」。
這些反應也沒有停在影片下面。有人開始找下一場 live，有人想在現場一起喊，有人真的去吃えびチリ，甚至連續吃了幾天。留言區當然不能代表所有聽眾，但一首歌能讓離開的人想回來、路過的人繼續找其他 MV，還讓大家開始約現場和晚餐，已經比單純留一句「好可愛」多走了很遠。
這首也不是只要夠胡鬧就會成立。資訊很多、編排一直轉彎，還是要有人唱得住、踩得準，也知道每個表情該多用力。只有亂很快就看膩了；這支會讓人一直重看，是因為她們真的有本事把亂七八糟的東西做好。
同一口鍋，2026 年的做法
〈えびチリ、はじめました〉沒有藏一個等大家破解的標準答案。它只是先把町中華的笑話做得夠好笑，再讓團體這十幾年的事情慢慢滲進來。第一次看覺得很鬧就夠了；多看幾次，才會發現那些老店、續盤和明天再來，好像都不只在說吃飯。
所以這次的原點回歸不是把舊菜熱一遍。比較像同一口鍋又開了火，還有人記得以前怎麼炒，但拍法、節奏和現在端上桌的樣子都是 2026 年的。熟悉是真的，新的也是真的。
附錄：從歌詞裡順手學幾個日文語感
下面不逐行翻譯，也不重製完整歌詞；我們只挑理解這首歌最有幫助的詞和句型。所有例句都是為 Jabiko 重新寫的原創例句。
從歌名開始：はじめました 為什麼像店頭告示
- 〜はじめました（〜はじめました）：開始做～了；開始供應～了 — 始める 的禮貌過去式。店家告示常用來宣布新服務或季節商品。例：今月から朝ごはんを始めました。／本月起開始供應早餐。
- 冷やし中華（ひやしちゅうか）：日式冷中華麵，夏季常見料理 — 「冷やし中華はじめました」已成為很有季節感的固定招牌語。歌名故意把料理換掉，笑點才會成立。
- 町中華（まちちゅうか）：社區裡平價、老派而親切的日式中華料理店 — 重點不只是賣中華菜，也帶有在地、日常和懷舊感。例：駅前の町中華で炒飯を食べた。／我在車站前的町中華吃了炒飯。
- 普通ってなんなの（ふつうってなんなの）：所謂普通到底是什麼？ — って 在這裡提出話題；なんなの 帶有追問或吐槽感。例：みんなと同じが普通って、なんなの？／和大家一樣就叫普通，到底是什麼意思？
點菜與喊單：真的能在餐廳聽見的日文
- 腹減った（はらへった）：肚子餓了 — 完整是 腹が減った，口語常省略助詞 が。比 お腹が空いた 粗獷、隨意。例：朝から何も食べてなくて、腹減った。／從早上就沒吃東西，肚子好餓。
- メシ食わせー（めしくわせー）：給我飯吃——、讓我吃東西—— — メシ 是粗口語的「飯」；食わせる 是 食べさせる 的粗獷說法。這是為了歌曲氣勢拉長的吶喊，實際對店員這樣說很失禮。
- 〜お願いします（〜おねがいします）：麻煩給我～、我要點～ — 餐廳點餐最穩妥的說法。例：えびチリを一つお願いします。／請給我一份乾燒蝦仁。
- ご唱和ください（ごしょうわください）：請大家一起齊聲說 — 唱和する 是配合領喊一起說；前面的 ご〜ください 是較正式的請求。歌曲故意用隆重說法帶大家喊吃飯招呼。例：最後に皆さんでご唱和ください。／最後請各位一起齊聲說。
- お待ち（おまち）：久等了、餐點來了 — 可視為 お待ちどおさま 等店家用語的豪邁省略。例：へい、お待ち！ラーメン一丁！／嘿，久等了！拉麵一份！
- お持ち帰り（おもちかえり）：外帶、帶回去 — 店員也常說 テイクアウト。例：これはお持ち帰りできますか。／這個可以外帶嗎？
走進店裡：中文數數與昭和感招呼
- イーアルサンスー・ウーリウチーパー（いーあるさんすー・うーりうちーぱー）：用日文近似音念中文的一、二、三、四、五、六、七、八 — 數到八也呼應目前八名成員。這不是標準日語數字念法，而是刻意保留中文音感。
- らっしゃい（らっしゃい）：歡迎光臨！ — いらっしゃいませ 的豪邁省略說法，常讓人聯想到市場、居酒屋或大眾食堂。例：らっしゃい、今日は何にする？／歡迎，今天要點什麼？
- ご存知（ごぞんじ）：您知道、大家熟悉的 — 知る 的尊敬說法。歌詞寫 ご存知，正式文章也常寫成 ご存じ。單獨喊出來會像廣告或主持人介紹「各位都知道的～」。例：皆さんご存じの名店です。／這是大家都熟悉的名店。
- 落ち着く（おちつく）：平靜下來；感到自在、安心 — 用來形容場所時，不只是安靜，也可以是「待在這裡很舒服」。例：昔から通っている店は落ち着く。／從以前就常去的店讓人很安心。
- 芯から（しんから）：從核心、從骨子裡、打從心底 — 芯 是物體中心，也可延伸到人的內在。例：温かいスープで体が芯から温まった。／喝了熱湯，身體從裡到外都暖起來了。
- 〜ちゃえ（〜ちゃえ）：乾脆做～吧、就做了吧 — 〜てしまえ 的強烈口語縮約，帶有「管他的」或推一把的語氣。例：迷っているなら、買っちゃえ。／既然猶豫，那就買了吧。
這些不是亂唱：中華、英文與地理諧音梗
- ペルー・エクアドル・アルゼンチン（ぺるー・えくあどる・あるぜんちん）：秘魯、厄瓜多、阿根廷 — 連續列出南美國家，會讓人等著下一個「チリ（智利）」；歌曲卻把聲音接回料理的 chili。笑點靠同音與聽眾預期完成。
- ハオチー・おいちー（はおちー・おいちー）：中文「好吃」的近似音＋幼兒語感的「好吃」 — おいちー 是把 おいしい 說得更可愛，不是正式發音。兩個詞並排，主要玩跨語言的聲音。
- えびチルアウト（えびちるあうと）：把 えびチリ 與英文 chill out（放鬆一下）黏在一起的雙關 — チリ 和 チル 的近音讓料理名突然變成英文片語。chill out 常用於叫人放輕鬆。例：ちょっとチルしてから帰ろう。／稍微放鬆一下再回去吧。
- 豆板醤・甜麺醤・XO醤（とうばんじゃん・てんめんじゃん・えっくすおーじゃん）：豆瓣醬、甜麵醬、XO 醬 — 都是真實的中華調味料。這裡把 ジャン 的重複音當成節奏，也把町中華世界繼續堆高。
- トン・ナン・シャー・ペイ／ハク・ハツ・チュン（とん・なん・しゃー・ぺい／はく・はつ・ちゅん）：麻將牌的東南西北／白發中 — 歌詞原文唱 ペイ；日式麻將通常把「北」讀作 ペー，所以這裡應保留歌曲寫法，不要當成標準麻將讀音記。最後的 チュン 又和「えびちゅう」的 ちゅう 形成聲音上的小呼應。
- あーん（あーん）：餵別人吃東西時說的「來，嘴巴張開～」 — 也是偶像作品常見的親密互動。例：はい、あーんして。／來，嘴巴張開。
町中華的口感詞：不是只會說美味しい
- 強火（つよび）：大火、強火 — 反義是 弱火（小火），中間還有 中火。例：最初は強火で一気に炒めます。／一開始用大火快速炒。
- プリップリ（ぷりっぷり）：非常彈牙、飽滿有彈性 — プリプリ 的加強語感，常形容蝦、香腸等有彈性的口感。例：このえびはプリップリだ。／這隻蝦非常彈牙。
- ガッツリ（がっつり）：份量足、口味重；大口地、徹底地 — 常用於想吃一頓很有飽足感的餐。例：今日はガッツリ食べたい。／今天想吃得很豪邁。
- 味付け（あじつけ）：調味；調出的口味 — 來自 味を付ける。例：この店は少し濃いめの味付けだ。／這家店的調味稍微偏重。
- ビタビタ（びたびた）：濕答答、液體大量沾附的樣子 — 歌裡用來誇張油很多、油亮亮的狀態，不是精緻美食用語。例：雨で服がびたびたになった。／衣服被雨淋得濕透了。
- ぺろり（ぺろり）：輕鬆迅速地吃光 — 常搭配 食べる 或 平らげる。例：大盛りなのに、ぺろりと食べてしまった。／明明是大份，我卻一下就吃光了。
- おかわり（おかわり）：再來一份、續碗 — 動詞常說 おかわりする。例：ご飯をもう一杯おかわりした。／我又添了一碗飯。
- 腹パン（はらぱん）：口語縮略：肚子撐得很飽 — 歌裡是 腹がパンパン（肚子撐得鼓鼓的）的縮略。不過網路上也常把 腹パン 當成「腹パンチ／往肚子打一拳」，一定要看上下文，也不適合正式場合。例：食べ放題でお腹がパンパンになった。／吃到飽吃得肚子超撐。
- 肉厚（にくあつ）：肉質厚實、厚切 — 可形容肉、魚、蝦或厚實的食材。例：肉厚のしいたけを焼いた。／烤了肉質厚實的香菇。
- ブラックタイガー（ぶらっくたいがー）：草蝦（黑虎蝦）；日本也稱 ウシエビ — 突然像美食節目一樣認真報出食材品種，和前後的胡鬧形成反差。
- 一人前（いちにんまえ）：一人份；也可指能獨當一面的人 — 餐廳裡是份量單位。例：餃子を二人前お願いします。／請給我兩人份煎餃。
- 一丁（いっちょう）：一份、一客；店內豪邁喊單時常見的量詞 — 依物品不同也可數豆腐、拉麵等。例：ラーメン一丁、お待ち！／拉麵一份，久等啦！
變與不變：理解整首歌的四個詞
- 流行り（はやり）：流行、時興的事物 — 來自動詞 流行る。例：流行りだけを追うと、すぐ疲れてしまう。／只追流行，很快就會累。
- 巡る（めぐる）：循環、輪轉；巡遊 — 用在流行時，有一度離開又繞回來的感覺。例：昔の流行がまた巡ってきた。／以前的流行又繞回來了。
- 変わらない（かわらない）：不變、沒有改變 — 変わる 的否定形。它描述狀態沒有變，不等於拒絕一切新事物。例：店は新しくなったが、味は変わらない。／店變新了，味道卻沒變。
- 原点回帰（げんてんかいき）：回歸原點、重新回到起初的核心 — 不是歌詞原句，而是官方創作者留言揭示的製作主題。例：迷ったときは原点回帰して、目的を考え直す。／迷惘時就回到原點，重新思考目的。
歌裡的口語變形：課本形式怎麼變成現場語氣
- デッカい（でっかい）：很大、超大 — 比 大きい 更口語、有衝擊感。例：駅前にでっかい看板がある。／車站前有一塊超大的招牌。
- アチアチ・アッチィ（あちあち・あっちぃ）：熱熱的、燙燙的；好熱、好燙 — アチアチ 在歌裡是把「熱、燙」說成有節奏的感嘆；一般要形容食物熱騰騰，多說 アツアツ。アッチィ 則是 熱い／暑い 的粗口語變形，正式場合仍說 熱い 或 暑い。
- うち（うち）：我；我們這邊、我家 — 部分地區與女性口語常用來自稱。意思要看上下文。例：うち、それ初めて聞いた。／我第一次聽到那件事。
- さすがに（さすがに）：再怎麼說也、到了這種程度確實…… — 用來承認已經超過某個合理界線。例：三杯はさすがに多い。／三杯再怎麼說也太多了。
- 〜とか知らないし（〜とかしらないし）：什麼～的我才不管；我又不知道什麼～ — とか 把對方提出的概念輕輕丟開，し 留下「而且／反正」的餘韻，整體帶嘴硬感。例：流行とか知らないし、自分の好きな服を着る。／我才不管什麼流行，穿自己喜歡的衣服。
- 〜でいいから（〜でいいから）：只要～就好，所以…… — 降低條件或份量，再接真正請求。例：一口でいいから、味見して。／一口就好，你試吃看看。
一句話怎麼變溫柔：し、けど、気がする
- 〜し（〜し）：又～、而且～；列舉理由 — 可以連列多個原因，也能只說一個就停下來，暗示還有其他理由。例：雨だし、今日は家にいよう。／又下雨，今天就待在家吧。
- 〜けど（〜けど）：雖然～但是～；柔和地留下轉折 — 除了明確對比，也常用來降低語氣，不把話說死。例：少し不安だけど、やってみる。／雖然有點不安，還是試試看。
- 〜ような気がする（〜ようなきがする）：覺得好像～、有種～的感覺 — 比直接斷言更保留、更貼近還不確定的感受。例：今日はうまくいくような気がする。／總覺得今天會很順利。
- 食べよ（たべよ）：一起吃吧 — 是意向形 食べよう 的口語縮短，語氣比命令柔和，適合邀約。例：明日も一緒に昼ご飯食べよ。／明天也一起吃午餐吧。
- 約束だよ（やくそくだよ）：說好了喔、這是約定喔 — 句尾 よ 把訊息遞給對方；配合邀約時有確認彼此心意的感覺。例：来週また会おう。約束だよ。／下週再見，說好了喔。
三句我自己也查了才懂的歌詞
「アチアチの夏」接「アッチィの食べて」、最後收在「芯から燃え上がっていこうぜ」——第一次聽只覺得很吵，查完才發現它把三種熱疊在一起：夏天很熱、えびチリ又燙又辣、大家的情緒也跟著燒起來。中文大概是「夏天都這麼熱了，那就乾脆吃更熱的，從裡到外一起燒起來吧」。一般夏歌會往清爽、涼快、海邊走，它偏偏反著來，很蝦中。
「まじ ハオチー おいちー」不是什麼難文法，是聲音梗：まじ＝真的、超；ハオチー是中文「好吃」的片假名音；おいちー是把 おいしい 講得像小朋友撒嬌。合起來差不多是「真的好吃欸，好吃捏」。中文感＋可愛日文並排，正是整首那種假中文、中華風トンチキ的語感。
「ビタビタ脂 ガッツリ味付け」則是把老味道講得最具體的一句：油脂多到發亮（脂 比 油 更有肉感、更濃厚），調味下得又重又紮實。不是清爽低卡的偶像夏歌，是茶色、油亮、吃完很滿足的町中華招牌味——跟前面「不做流行甜點」的定位完全接在一起。
まだ：可以是「還沒」，也可以是「仍然」
- まだ（まだ）：還沒；仍然、到現在還 — 和否定或未完成狀態搭配時常是「還沒」：まだ食べていない（還沒吃）。和肯定狀態搭配時常是「仍然」：スープはまだ熱い（湯還是熱的）。判斷關鍵是後面的狀態和上下文。
- 美味しい（おいしい）：好吃、美味；也可延伸為有利、划算 — 這裡先是實際味覺，再因整首歌的脈絡延伸成「這個團體的味道仍然喜歡嗎」。例：冷めてもまだ美味しい。／冷掉了還是好吃。
- 〜てきた（〜てきた）：某個變化從之前持續到現在；開始呈現某種狀態 — 例如 眠たくなってきた 不是瞬間睡著，而是「漸漸開始睏了」。例：少し分かってきた。／我漸漸開始懂了。
- やな（やな）：嫌な 的口語縮約：討厭的、讓人不舒服的 — 日常對話和歌詞常見，但正式書寫仍用 嫌な。例：今日はやなことが続いた。／今天接連發生討厭的事。
- 〜ばっかり（〜ばっかり）：盡是～、老是～ — ばかり 的口語形，常帶不滿或偏多的感覺。例：甘い物ばっかり食べている。／老是在吃甜食。
- 円卓を囲む（えんたくをかこむ）：圍坐在圓桌旁 — 囲む 是從四周圍住，也常用於大家圍著桌子或火。例：家族で食卓を囲む。／全家人圍桌吃飯。
- バカ言う（ばかいう）：說傻話、胡扯、講些沒營養的話 — 語氣取決於關係和場合；朋友間可以是親密的打鬧。例：友だちとバカ言って笑った。／和朋友胡扯大笑。
- なんとかなる気がする（なんとかなるきがする）：覺得總會有辦法、感覺能撐過去 — なんとかなる 是「總會解決」；気がする 降低斷言強度，變成一種帶著不確定的希望。例：一人じゃなく皆となら、なんとかなる気がする。／如果不是獨自一人而是和大家一起，我覺得總會有辦法。
只背 まだ＝還沒，很容易誤讀最後的語氣。這裡後面接的是肯定形容詞 美味しい，所以核心是狀態延續：「到現在仍然好吃嗎？」再加上前面已經吃了很多、團體也走過很長時間，才會同時產生餐桌笑點與那個更深的確認。